Erste Schritte

Перші кроки

Реєстрація в ратуші: імміграційний та  реєстраційний відділок

Після прибуття до Фрідріхсхафена українці повинні якомога швидше з’явитися до «Ausländeramt» у ратуші Фрідріхсхафена.

Anmeldung beim Rathaus (Ausländerbehörde & Einwohnermeldeamt)

Ukrainerinnen und Ukrainer sollten sich so schnell wie möglich nach Ankunft in Friedrichshafen beim Ausländeramt im Rathaus Friedrichshafen melden.

Імміграційне відомство (Ausländeramt)
Adenauerplatz 1
88045 Friedrichshafen
Телефон +49 7541 203-2162

показати маршрут (GoogleMaps)


години роботи
понеділок 08:00 - 13:00 та 14:00 - 16:00
вівторок 08:00 - 13:00 та 14:00 - 16:00
середа 08:00 – 13:00
четвер 08:00 - 13:00 та 14:00 - 18:00
п'ятниця 8:00 – 13:00
субота 9:00 – 13:00


Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • Заява в імміграційній орган
  • Український паспорт/посвідчення особи

Ausländeramt Friedrichshafen
Adenauerplatz 1
88045 Friedrichshafen
Tel. +49 7541 203-2162

Wegbeschreibung anzeigen (GoogleMaps)


Öffnungszeiten
Mo     08:00 – 13:00 und 14:00 – 16:00 Uhr
Di     08:00 – 13:00 und 14:00 – 16:00 Uhr
Mi     08:00 – 13:00 Uhr
Do     08:00 – 13:00 und 14:00 – 18:00 Uhr
Fr     08:00 – 13:00 Uhr
Sa     09:00 – 13:00 Uhr


Bitte mitbringen:

  • Antrag Ausländerbehörde
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis

Wo?
Bank Ihrer Wahl

Bitte mitbringen:

  • Meldebescheinigung vom Rathaus
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis

Де?
Банк на ваш вибір

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • Реєстраційне свідоцтво з ратуші
  • Український паспорт/посвідчення особи

Lebensmittel

In der Tafel Friedrichshafen können auch Geflüchtete aus der Ukraine mit entsprechendem Nachweis günstig Lebensmittel, die vom örtlichen oder regionalen Lebensmittelhandel gespendet wurden, einkaufen:

Tafel Friedrichshafen e. V.
Keplerstraße 27
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 376677
www.tafel-friedrichshafen.de

Bekleidung

Menschen, die seit dem 24. Februar 2022 aus der Ukraine geflüchtet sind, erhalten im Kleiderladen des Deutschen Roten Kreuzes Kleidung für den normalen Gebrauch. Bitte den Reisepass oder den Nachweis der Registrierung vom Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen mitbringen.

DRK-Kleiderladen Friedrichshafen
König-Wilhelm-Platz 1 (Zeppelindorf, gegenüber Feuerwehr)
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 5909610
www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/existenzsichernde-hilfe/kleiderlaeden.html

Kinder wachsen schnell und Kinderkleidung ist teuer. Donnerstags von 14:30 - 17:00 Uhr können beim Kinderschutzbund Kinderkleidung, Spielzeug, Kindermöbel und Kinderfahrzeuge abgeholt werden. Auch Umstandsmode findet schnell Abnehmerinnen. Unsere Mitarbeiterin bittet darum, nur saubere und gut erhaltene Gegenstände abzugeben!

Kinderschutzbundhaus: Offener Kleiderschrank
Friedrichstraße 36/1
88045 Friedrichshafen
https://kinderschutzbund-friedrichshafen.de/familienangebot/offener-kleiderschrank

Im Gebrauchtwarenkaufhaus Fairkauf können Geflüchtete aus der Ukraine (aber auch aus anderen Ländern bzw. Sozialhilfeempfänger) mit einem Rabatt von 20 Prozent einkaufen:

Gebrauchtwarenkaufhaus FAIRKAUF Friedrichshafen
Paulinenstraße 33a
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541 3780810
www.caritas-bodensee-oberschwaben.de/hilfeundberatung/fairkauf/friedrichshafen/friedrichshafen

харчування

У Tafel Friedrichshafen біженці з України з відповідними доказами також можуть придбати дешеву їжу, яку подарував місцевий або регіональний продуктовий магазин:

Tafel Friedrichshafen e. V.
Keplerstraße 27
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 376677
www.tafel-friedrichshafen.de

одяг

Люди, які втекли з України з 24 лютого 2022 року, можуть отримати одяг для звичайного використання в магазині одягу Німецького Червоного Хреста. Будь ласка, візьміть із міграційною службою Фрідріхсхафена свій паспорт або підтвердження реєстрації.

DRK-Kleiderladen Friedrichshafen
König-Wilhelm-Platz 1 (Zeppelindorf, gegenüber Feuerwehr)
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 5909610
www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/existenzsichernde-hilfe/kleiderlaeden.html

Діти швидко ростуть, а дитячий одяг дорогий. Щочетверга з 14:30 до 17:00 дитячий одяг, іграшки, дитячі меблі та дитячі транспортні засоби можна забрати в органах захисту дітей. Одяг для вагітних також швидко знаходить покупців. Наш співробітник просить здавати тільки чисті та збережені речі!

Kinderschutzbundhaus: Offener Kleiderschrank
Friedrichstraße 36/1
88045 Friedrichshafen
https://kinderschutzbund-friedrichshafen.de/familienangebot/offener-kleiderschrank

Біженці з України (але також з інших країн або люди, які знаходяться на соціальному забезпеченні) можуть робити покупки в магазині вживаних товарів Fairkauf зі знижкою 20 відсотків:

Gebrauchtwarenkaufhaus FAIRKAUF Friedrichshafen
Paulinenstraße 33a
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541 3780810
www.caritas-bodensee-oberschwaben.de/hilfeundberatung/fairkauf/friedrichshafen/friedrichshafen

Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.

Wie?
Antrag ausfüllen und bei der Agentur für Arbeit oder in der Unterkunft abgeben (www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld).

Bitte mitbringen:

  • Ggf. Bescheid über Asylbewerberleistungen oder Gehaltsnachweise
  • Meldebescheinigung vom Rathaus
  • Deutsche Bankverbindung (IBAN)
  • Aufenthaltserlaubnis nach §24 oder vergleichbarer Nachweis (z.B. Aufenthaltstitel)
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis
  • Steueridentifikationsnummer Eltern / Kinder

За певних умов батьки, які втекли з України, також можуть отримати допомогу на дитину.

Як?
Заповніть заяву та здайте її в Бюро зайнятості або за місцем проживання (www.arbeitsagentur.de/ua/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld).

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • якщо є, повідомлення про пільги шукачам притулку або підтвердження заробітної плати

  • Реєстраційне свідоцтво з ратуші
  • Німецькі банківські реквізити (IBAN)
  • Дозвіл на проживання відповідно до §24 або подібний доказ (наприклад, дозвіл на проживання)
  • Український паспорт/посвідчення особи

  • ідентифікаційний податковий номер батьків / дітей

Kostenloser Online-Sprachkurs von babbel.com
Der Online-Sprachkurs-Anbieter Babbel bietet derzeit kostenlose Sprachkurse für Ukrainerinnen und Ukrainer an. Infos unter https://ua.babbel.com 

Sprachkurse in der Volkshochschule Friedrichshafen
vhs Friedrichshafen
Charlottenstr. 12/2
88045 Friedrichshafen
www.vhs-fn.de/programm/vhs-sprachenschule

Öffnungszeiten:
Montag: 8:00 - 12:00 Uhr / 14:00 - 16:00 Uhr
Dienstag: 8:00 - 12:00 Uhr
Mittwoch: 8:00 - 12:00 Uhr / 14:00 - 16:00 Uhr
Donnerstag: 8:00 - 12:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr
Freitag: 8:00 - 12:00 Uhr

Bitte mitbringen:

  • Meldebescheinigung vom Rathaus
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis

Безкоштовний онлайн-курс мови від babbel.com
Провайдер мовних онлайн-курсів Babbel наразі пропонує безкоштовні мовні курси для українців. Інформація на сайті https://ua.babbel.com

Мовні курси в центрі освіти дорослих у Фрідріхсхафені
vhs Friedrichshafen (громадська школа – скорочення від)        
Charlottenstr. 12/2             
88045 Friedrichshafen       
www.vhs-fn.de/programm/vhs-sprachenschule

Час роботи:
Понеділок: 8:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00
Вівторок: 8:00 - 12:00
Середа: 8:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00
Четвер: 8:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00
П'ятниця: 8:00 - 12:00

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • Реєстраційне свідоцтво з ратуші
  • Український паспорт/посвідчення особи

In Friedrichshafen finden Sie Kindertageseinrichtungen und weitere Informationen als Liste im Elternportal unter www.kindergarten.friedrichshafen.de und im Stadtportal unter www.friedrichshafen.de/buerger-stadt/bildung-betreuung/kinderbetreuung/kindertageseinrichtungen.

Wie?
Die Betreuungsanfragen (Vormerkungen) stellen Sie für alle Kindertageseinrichtungen in der Stadt Friedrichshafen über unser zentrales Elternportal unter: www.kindergarten.friedrichshafen.de. Die Abteilung Kindertageseinrichtungen, die Integrationsmanager sowie Ihre Ansprechpartner in Ihrer Unterkunft unterstützen Sie dabei.

Bitte mitbringen:

  • Meldebescheinigung vom Rathaus
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis


У Фрідріхсхафені ви знайдете дитячі заклади денного догляду та додаткову інформацію у вигляді списку на порталі для батьків www.kindergarten.friedrichshafen.de та на міському порталі www.friedrichshafen.de/buerger-stadt/bildung-betreuung/kinderbetreuung/kindertageseinrichtungen.

Як?
Ви можете зробити запити по догляду за дітьми (бронювати) для всіх дитячих центрів міста Фрідріхсхафен через наш центральний батьківський портал за адресою: www.kindergarten.friedrichshafen.de. Відділ денного перебування, менеджер з інтеграції та ваші контактні особи у вашому житлі підтримають вас.

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • Реєстраційне свідоцтво з ратуші
  • Український паспорт/посвідчення особи

Eine Schulpflicht besteht erst nach 6 Monaten. Grundsätzlich besteht aber das Recht auf Beschulung ab dem ersten Tag. Alle Kinder und Jugendliche sind an den Schulen vor Ort willkommen. Die Schulleitungen vor Ort versuchen mit den Erziehungsberechtigten im Einzelfall den passenden Schulplatz für das Kind zu finden. Alternativ zum Schulbesuch in Deutschland gibt es die Option, (insofern möglich und umsetzbar) am digitalen Home-Schooling des ukrainischen Schulsystems teilzunehmen.

Die Kinder und Jugendlichen bzw. deren Erziehungsberechtigte sollten sich an folgende Schulen wenden:

Wie?
Antrag ausfüllen und in direkt an der jeweiligen Schule oder in der Unterkunft abgeben.

Bitte mitbringen:

  • Meldebescheinigung vom Rathaus
  • Ukrainischer Reisepass / Ausweis

Weitere Informationen: FAQ zum Schulbesuch und Betreuung geflüchteter Kinder und Jugendlicher aus der Ukraine

Навчання в школі є обов’язковим лише після 6 місяців. Проте в принципі право на навчання існує з першого дня. Усі діти та молодь запрошуються до місцевих шкіл. Адміністрація школи на місці намагається знайти правильне шкільне місце для дитини в окремих випадках з законними опікунами. В якості альтернативи відвідуванню школи в Німеччині є можливість (якщо це можливо та здійсненно) взяти участь у цифровому домашньому навчанні в українській шкільній системі.

Діти та молодь або їх законні опікуни повинні звертатися до таких шкіл:

Як?
Заповніть заявку та передайте її безпосередньо до відповідної школи чи місця проживання.

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

  • Реєстраційне свідоцтво з ратуші
  • Український паспорт/посвідчення особи

Додаткова інформація: Усі питання щодо відвідування школи та догляду за дітьми-біженцями та молоддю з України

Weitere Informationen zum Aufenthalt von Geflüchteten aus der Ukraine unter
www.integrationsbeauftragte.de/ukraine 
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de 

Додаткова інформація про перебування біженців з України на сайті
www.integrationsbeauftragte.de/ukraine 
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua