Registrierung, Unterkunft, Versorgung

Rathaus Friedrichshafen, Adenauerplatz 1, 88045 Friedrichshafen

Öffnungszeiten:
Montag: 8:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 16:00 Uhr
Dienstag: 8:00 - 13:00 Uhr / 14:00 – 16:00 Uhr
Mittwoch: 8:00 - 13:00 Uhr
Donnerstag: 8:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr
Freitag: 8:00 - 13:00 Uhr
Samstag: 8:00 – 13:00 Uhr

Bitte mitbringen:

• Antrag Ausländerbehörde
• Ukrainischer Reisepass / Ausweis

Rathaus Friedrichshafen  (ратуша м.Фрідріхсхафен), Adenauerplatz 1, 88045 Friedrichshafen     

Час роботи:
Понеділок: 8:00 - 13:00 / 14:00 - 16:00
Вівторок: 8:00 - 13:00 / 14:00 - 16:00
Середа: 8:00 - 13:00
Четвер: 8:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00
П'ятниця: 8:00 - 13:00
Субота: 8:00 – 13:00

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

•   Заява в імміграційній орган
• Український паспорт/посвідчення особи

Aktuell werden viele Menschen aus der Ukraine, die im Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen registriert werden, privat untergebracht und versorgt. Die Stadt Friedrichshafen hilft bei der Vermittlung von Unterkünften. Außerdem besteht unter Umständen die Möglichkeit, in einer städtischen Unterkunft unterzukommen.

Laut Bundesinnenministerium müssen nach aktuellem Stand Geflüchtete aus der Ukraine kein Asyl beantragen, aber einen Antrag auf vorübergehenden Schutz (§ 24 AufenthG) bei der am Aufenthaltsort zuständigen Ausländerbehörde stellen. Zuständige Ausländerbehörde für die Stadt Friedrichshafen und die Gemeinde Immenstaad ist das Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen.

Ukrainerinnen und Ukrainer sollten sich so schnell wie möglich nach Ankunft in Friedrichshafen beim Ausländeramt im Rathaus Friedrichshafen melden. Nach Antragstellung wird von der Ausländerbehörde u. a. ein Nachweis der Registrierung ausgestellt.

Seit 1. Juni 2022 haben Geflüchtete aus der Ukraine Anspruch auf Leistungen zur Bestreitung des Lebensunterhalts und medizinische Versorgung  nach dem Zweiten bzw. Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB II bzw. SGB XII). Dafür erhalten sie von der Ausländerbehörde den Nachweis der Registrierung (Fiktionsbescheinigung), der bei der zuständigen Leistungsbehörde, dem Amt für Migration und Integration beim Landratsamt Bodenseekreis, vorgelegt werden muss:

Landratsamt Bodenseekreis
Amt für Migration und Integration
Albrechtstraße 75
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 204-5574
www.bodenseekreis.de/landratsamt-a-z/aemteruebersicht/migration-und-integration/

Наразі багато людей з України, які зареєстровані в міграційній службі міста Фрідріхсхафен, перебувають на приватному розміщенні та догляді. Місто Фрідріхсхафен допомагає в організації проживання. Також можливо зупинитися в муніципальному житлі.

Згідно з Федеральним міністерством внутрішніх справ, біженці з України не повинні подавати заяву про надання притулку, але вони повинні подавати заяву про тимчасовий захист (§ 24 AufenthG) до органу з питань іноземців, відповідального за місцем їх проживання. Управління реєстрації іноземців міста Фрідріхсхафен (Ausländeramt im Rathaus Friedrichshafen) відповідає за імміграційні органи міста Фрідріхсхафен та муніципалітету Імменштад.

Після прибуття до Фрідріхсхафена українцям слід якомога швидше з’явитися в імміграційну службу в ратуші Фрідріхсхафена. Після подання заяви імміграційні органи, серед іншого, виданий доказ реєстрації.

З 1 червня 2022 року біженці з України мають право на виплати прожиткового мінімуму та медичне обслуговування згідно з другою або дванадцятою книгою Соціального кодексу (SGB II або SGB XII). Для цього вони отримують від імміграційних органів підтвердження реєстрації (художній сертифікат), яке необхідно подати до відповідального органу служби, Управління з питань міграції та інтеграції при районному управлінні Боденського озера:

Landratsamt Bodenseekreis
Amt für Migration und Integration
Albrechtstraße 75
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 204-5574
www.bodenseekreis.de/landratsamt-a-z/aemteruebersicht/migration-und-integration/

Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.

Wie?
Antrag ausfüllen und bei der Agentur für Arbeit oder in der Unterkunft abgeben (www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld).

Bitte mitbringen:

• Ggf. Bescheid über Asylbewerberleistungen oder Gehaltsnachweise
• Meldebescheinigung vom Rathaus
• Deutsche Bankverbindung (IBAN)
• Aufenthaltserlaubnis nach §24 oder vergleichbarer Nachweis (z.B. Aufenthaltstitel)
• Ukrainischer Reisepass / Ausweis
• Steueridentifikationsnummer Eltern / Kinder

За певних умов батьки, які втекли з України, також можуть отримати допомогу на дитину.

Як?
Заповніть заяву та здайте її в Бюро зайнятості або за місцем проживання (www.arbeitsagentur.de/ua/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld).

Будь ласка, приготуйте/принесіть:

• якщо є, повідомлення про пільги шукачам притулку або підтвердження заробітної плати

• Реєстраційне свідоцтво з ратуші
• Німецькі банківські реквізити (IBAN)
• Дозвіл на проживання відповідно до §24 або подібний доказ (наприклад, дозвіл на проживання)

• Український паспорт/посвідчення особи

• ідентифікаційний податковий номер батьків / дітей

Lebensmittel

In der Tafel Friedrichshafen können auch Geflüchtete aus der Ukraine mit entsprechendem Nachweis günstig Lebensmittel, die vom örtlichen oder regionalen Lebensmittelhandel gespendet wurden, einkaufen:

Tafel Friedrichshafen e. V.
Keplerstraße 27
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 376677
www.tafel-friedrichshafen.de

Bekleidung

Menschen, die seit dem 24. Februar 2022 aus der Ukraine geflüchtet sind, erhalten im Kleiderladen des Deutschen Roten Kreuzes Kleidung für den normalen Gebrauch. Bitte den Reisepass oder den Nachweis der Registrierung vom Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen mitbringen.

DRK-Kleiderladen Friedrichshafen
König-Wilhelm-Platz 1 (Zeppelindorf, gegenüber Feuerwehr)
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 5909610
www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/existenzsichernde-hilfe/kleiderlaeden.html

Kinder wachsen schnell und Kinderkleidung ist teuer. Der Kinderschutzbund bietet im KleinKinderKleiderschrank Kinderkleidung in den Größen 50 – 104 (Alter 0 – 3 Jahre) an. Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag (0,50 bis 1 Euro) können Kleidungsstücke mitgenommen werden. Der Kinderschutzbund bietet auch Spielesachen, Spiele, Bücher und Puzzle an. Öffnungszeiten: Montag 9 bis 10 Uhr, Mittwoch 10 bis 11 Uhr, Donnerstag 14 bis 15 Uhr.

Kinderschutzbund: KleinKinderKleiderschrank
Friedrichstraße 36/1
88045 Friedrichshafen
https://kinderschutzbund-friedrichshafen.de/familienangebot/offener-kleiderschrank

Im Gebrauchtwarenkaufhaus Fairkauf können Geflüchtete aus der Ukraine (aber auch aus anderen Ländern bzw. Sozialhilfeempfänger) mit einem Rabatt von 20 Prozent einkaufen:

Gebrauchtwarenkaufhaus FAIRKAUF Friedrichshafen
Paulinenstraße 33a
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541 3780810
www.caritas-bodensee-oberschwaben.de/hilfeundberatung/fairkauf/friedrichshafen/friedrichshafen

харчування

У Tafel Friedrichshafen біженці з України з відповідними доказами також можуть придбати дешеву їжу, яку подарував місцевий або регіональний продуктовий магазин:

Tafel Friedrichshafen e. V.
Keplerstraße 27
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 376677
www.tafel-friedrichshafen.de

одяг

Люди, які втекли з України з 24 лютого 2022 року, можуть отримати одяг для звичайного використання в магазині одягу Німецького Червоного Хреста. Будь ласка, візьміть із міграційною службою Фрідріхсхафена свій паспорт або підтвердження реєстрації.

DRK-Kleiderladen Friedrichshafen
König-Wilhelm-Platz 1 (Zeppelindorf, gegenüber Feuerwehr)
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 5909610
www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/existenzsichernde-hilfe/kleiderlaeden.html

Діти швидко ростуть, а дитячий одяг дорогий. Асоціація захисту дітей пропонує дитячий одяг розмірів 50 - 104 (вік 0 - 3 роки) в маленькому дитячому гардеробі. За невелику плату (від 0,50 до 1 євро) ви можете взяти з собою свій одяг. Асоціація захисту дітей також пропонує іграшки, ігри, книги та пазли. Час роботи: понеділок з 9.00 до 10.00, середа з 10.00 до 11.00, четвер з 14.00 до 15.00.

Kinderschutzbund: KleinKinderKleiderschrank
Friedrichstraße 36/1
88045 Friedrichshafen
https://kinderschutzbund-friedrichshafen.de/familienangebot/offener-kleiderschrank

Біженці з України (але також з інших країн або люди, які знаходяться на соціальному забезпеченні) можуть робити покупки в магазині вживаних товарів Fairkauf зі знижкою 20 відсотків:

Gebrauchtwarenkaufhaus FAIRKAUF Friedrichshafen
Paulinenstraße 33a
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541 3780810
www.caritas-bodensee-oberschwaben.de/hilfeundberatung/fairkauf/friedrichshafen/friedrichshafen

Für Geflüchtete aus der Ukraine sind ab sofort  in den Telekom-Shops kostenlose SIM-Karten erhältlich. Pro Flüchtling wird eine Karte ausgegeben. Zwecks Legitimation ist die Vorlage von gültigen ukrainischen Ausweisdokumenten Voraussetzung. Die Aktivierung der Karten erfolgt binnen 24 Stunden nach der Ausgabe. Die SIM-Karten ermöglichen unbegrenzte Telefonie, auch die Datennutzung ist nicht limitiert. Weitere Infos unter www.telekom.com/de/medien/medieninformationen/detail/kostenlose-sim-karten-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine-650244  

У магазинах Telekom для біженців з України тепер доступні безкоштовні SIM-карти. На одного біженця видається одна картка. Для легітимації обов’язковою умовою є пред’явлення дійсних українських документів, що посвідчують особу. Картки активуються протягом 24 годин після видачі. SIM-карти дозволяють телефонувати без обмежень, а використання даних також не обмежено.

Додаткова інформація на www.telekom.com/de/medien/medieninformationen/detail/kostenlose-sim-karten-fuer-fugechte-aus-der-ukraine-650244

Bitte senden Sie uns eine E-Mail an ukraine@friedrichshafen.de – wir vermitteln einen Dolmetscher bzw. eine Dolmetscherin.

Будь ласка, надішліть нам електронний лист ukraine@friedrichshafen.de – ми організуємо перекладача.

Sie sprechen Ukrainisch und können dolmetschen?  [Розмовляю українською і можу перекладати.]

Vielen Dank, dass Sie Ihre Hilfe anbieten. Im Moment benötigen wir vor allem Übersetzerinnen und Übersetzer, die tagsüber, vor allem vormittags, Zeit haben.

Bitte senden Sie uns eine E-Mail an ukraine@friedrichshafen.de oder kontaktieren Sie uns telefonisch unter Tel. 07541 203-0 (Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie Montag und Donnerstag von 14 bis 16 Uhr). Wir vermitteln Ihnen dann den richtigen Ansprechpartner bei der Stadt.

Дякуємо, що запропонували свою допомогу. На даний момент нам потрібні переважно перекладачі, які мають час удень, особливо вранці.

Будь ласка, надішліть нам електронного листа на адресу ukraine@friedrichshafen.de або зв’яжіться з нами за телефонами 07541 203-0 (з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00 та з понеділка та четверга з 14:00 до 16:00). Потім ми зв’яжемося з вами з потрібною контактною особою в місті.