Gesundheit & Corona

Здоров'я та корона

Laut Bundesinnenministerium müssen nach aktuellem Stand Geflüchtete aus der Ukraine kein Asyl beantragen, aber einen Antrag auf vorübergehenden Schutz (§ 24 AufenthG) bei der am Aufenthaltsort zuständigen Ausländerbehörde stellen. Zuständige Ausländerbehörde für die Stadt Friedrichshafen und die Gemeinde Immenstaad ist das Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen.

Ukrainerinnen und Ukrainer sollten sich so schnell wie möglich nach Ankunft in Friedrichshafen beim Ausländeramt im Rathaus Friedrichshafen melden. Nach Antragstellung wird von der Ausländerbehörde u. a. ein Nachweis der Registrierung ausgestellt.

Nach aktuellem Stand haben die Geflüchteten aus der Ukraine Anspruch auf Leistungen zur Bestreitung des Lebensunterhalts und medizinische Versorgung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Dafür erhalten sie von der Ausländerbehörde den Nachweis der Registrierung (Ankunftsnachweis), der bei der zuständigen Leistungsbehörde, dem Amt für Migration und Integration beim Landratsamt Bodenseekreis, vorgelegt werden muss.

Anträge auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) für Geflüchtete aus der Ukraine erhalten Sie beim Landratsamt Bodenseekreis oder aktuell auch beim Ausländeramt der Stadt Friedrichshafen.

Landratsamt Bodenseekreis
Amt für Migration und Integration
Albrechtstraße 75
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 204-5574

www.bodenseekreis.de/landratsamt-a-z/aemteruebersicht/migration-und-integration/

Згідно з Федеральним міністерством внутрішніх справ, біженці з України не повинні подавати заяву про надання притулку, але вони повинні подавати заяву про тимчасовий захист (§ 24 AufenthG) до органу з питань іноземців, відповідального за місцем їх проживання. Управління реєстрації іноземців міста Фрідріхсхафен відповідає за імміграційні органи міста Фрідріхсхафен та муніципалітету Імменштад.

Після прибуття до Фрідріхсхафена українцям слід якомога швидше з’явитися в імміграційну службу в ратуші Фрідріхсхафена. Після подання заяви імміграційні органи, серед іншого, виданий доказ реєстрації.

Відповідно до нинішнього статусу біженці з України мають право на виплати прожиткового мінімуму та медичне обслуговування відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG). Для цього вони отримують довідку про реєстрацію (підтвердження прибуття) від імміграційних органів, яку необхідно пред’явити відповідальному органу служби, відділу міграції та інтеграції при районному управлінні Bodenseekreis. Заявки на отримання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG) для біженців з України можна отримати в районному управлінні Бодензеекрейс або, наразі, в Управлінні реєстрації іноземців міста Фрідріхсхафен.

Landratsamt Bodenseekreis
Amt für Migration und Integration
Albrechtstraße 75
88045 Friedrichshafen
Tel. 07541 204-5574

www.bodenseekreis.de/landratsamt-a-z/aemteruebersicht/migration-und-integration/

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel.: 116 117 (Anruf ist kostenlos)
https://www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen
Медична служба за викликом: 116 117 (Дзвінок безкоштовний)
https://www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen

Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. im Bodenseekreis: 01805 911-620 (Festnetz 14 Cent/Minute; Mobilfunkpreise maximal 42 Cent; Bandansage)
https://www.kzvbw.de/patienten/zahnarzt-notdienst
Служба невідкладної стоматологічної допомоги: в районі Боденського озера: 01805 911-620 (стаціонарний 14 центів/хв.; Ціна мобільного телефону не перевищує 42 центи; оголошення)
https://www.kzvbw.de/patienten/zahnarzt-notdienst

Feuerwehr & Rettungsdienst – Notruf-Zentrale/Rettungsdienst/Krankentransport: Tel.: 112
Пожежно-рятувальна служба – центр екстренних викликів/рятувальна служба/швидка допомога: 112

Gift – Notruf Zentrale | Отрута - центр швидкої допомоги: +49 761 19240

Polizei – Notruf Zentrale | Центр екстреної допомоги поліції: 110

Bauhof – Bereitschaftsdienst | Дежурство будівельного двору: +49 7541 50140

Der Suchdienst des DRK-Kreisverbands Bodenseekreis e. V. kann in diesen Fällen weiterhelfen. Nähere Informationen finden Sie hier: https://www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/suchdienst/suchdienst.html

Служба розшуку районної асоціації DRK Bodenseekreis e. В. може допомогти в цих випадках. Додаткову інформацію можна знайти тут:
https://www.drk-kv-bodenseekreis.de/angebote-kurse/suchdienst/suchdienst.html

Ukrainische Staatsbürger können die kostenlosen Corona-Schnelltest- und PCR-Test-Angebote der öffentlichen Teststellen in Anspruch nehmen, siehe auch https://www.friedrichshafen.de/buerger-stadt/hilfe-fuer-die-ukraine/faq-ukraine/testzentren-friedrichshafen

Corona-Schutzimpfungen mit vorheriger Online-Anmeldung bietet immer mittwochs die Stadt Friedrichshafen in Zusammenarbeit mit der Urologischen Gemeinschaftspraxis im Ärztehaus beim Klinikum. Anmeldung unter www.friedrichshafen.de/mvz-impfung.

Grundsätzlich kann eine Corona-Impfung auch im Rahmen der sogenannten Krankenhilfe in einer ärztlichen Praxis erfolgen (Leistungsgewährung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG § 4, eingeschränkter Anspruch auf Krankenhilfe).

Informationen zur Impfung in ukrainischer Sprache gibt es z. B. unter www.dranbleiben-bw.de/ua 

Громадяни України можуть скористатися безкоштовними пропозиціями експрес-тесту та ПЛР-тесту від державних центрів тестування, див. також https://www.friedrichshafen.de/buerger-stadt/hilfe-fuer-die-ukraine/faq-ukraine/testzentren-friedrichshafen

Місто Фрідріхсхафен пропонує вакцинацію від коронавірусу за попередньою онлайн-реєстрацією щосереди у співпраці з урологічної групою практики в медичному центрі при клініці. Реєстрація на www.friedrichshafen.de/mvz-impfung.

В принципі, вакцинація від коронавірусу може також проводитися як частина так званої медичної допомоги в медичній практиці (пільги, надані відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку, AsylbLG § 4, обмежене право на медичну допомогу).

Інформація про вакцинацію доступна українською мовою, напр. наприклад, на www.dranbleiben-bw.de/ua

Weitere Informationen zum Aufenthalt von Geflüchteten aus der Ukraine unter
www.integrationsbeauftragte.de/ukraine 
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de 

Додаткова інформація про перебування біженців з України на сайті
www.integrationsbeauftragte.de/ukraine 
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua